Una canzone per il MS

Questa canzone è stata dedicata da Paul McCartney ad una bambina affetta da MS e pubblicata nel 2001.

Io l’ho tradotta per voi: descrive perfettamente ciò che accade a chi soffre di Mutismo Selettivo e lascia ampio spazio alla riflessione!

Buona lettura!

 

SHE’S GIVEN UP TALKING

 

“È una canzone che riguarda una persona che conosco: la sua bambina andava a scuola e non voleva parlare per tutto il tempo.

Per un anno non voleva parlare a scuola e l’idea di lei che ricominciava a parlare mi sembrava una buona idea per una canzone.” (Paul McCartney)

 

 

LEI HA SMESSO DI PARLARE

Lei ha smesso di parlare

Non dice una parola

nemmeno in classe

Nessun suono

A differenza di altri bambini

Lei viene vista e mai sentita

Lei ha smesso di parlare

Non dice una parola

La puoi vedere nel cortile

Stare in piedi da sola

Tutti si chiedono

Perché sia tutta sola

Qualcuno l’ha fatta arrabbiare

Qualcuno l’ha fatta spaventare

Lei ha smesso di parlare

Non dice una parola

 

(RIT) Ah ma quando torna a casa

Yap-a-yap-yap!

Le parole scorrono liberamente

Come l’acqua dal rubinetto

I suoi fratelli e le sue sorelle

Non possono dire una parola di sfuggita

Ma quando torna di nuovo a scuola

Va in una fase di stordimento

 

(RIT) Ah ma quando torna a casa

Yap-a-yap-yap!

Le parole scorrono liberamente

Come l’acqua dal rubinetto

I suoi fratelli e le sue sorelle

Non possono dire una parola di sfuggita

Ma quando torna di nuovo a scuola

Va in una fase di stordimento

 

Lei ha smesso di parlare

Non dice una parola

nemmeno in classe

Nessun suono

A differenza di altri bambini

Lei viene vista e mai sentita

Lei ha smesso di parlare

Non dice una parola

 

 

Lei ha smesso di parlare

Non dice una parola

 

Non dice una parola